KEN YU SHIN KAN è il nome del nostro Dojo ma probabilmente pochi sanno cosa significhino gli ideogrammi che lo identificano:

KAN significa "scuola", "casa", ma la parte più interessante è quella che precede:

KEN YU SHIN è stato infatti estratto da una frase più completa:

                              KEN YU SHIN SANGAI AIKI NO MICHI

          KEN (visibile)

          YU (invisibile)

          SHIN (spirituale)

          SANGAI (i tre mondi)

          AIKI no MICHI (il cammino dell' amore e della gioia)

Questa calligrafia è peraltro estrememente interessante nella sua completezza in quanto il carattere Kanji di AIKI è stato cambiato con un Kanji dalla pronuncia identica ma dal significato diverso:

          AI (amore) e KI (gioia) in questo caso si sostituiscono, come significato, al posto dei più conosciuti AI (armonia) e KI (energia).

Il nome del nostro dojo KEN YU SHIN KAN potrebbe venire quindi tradotto :

la scuola/casa di ciò che è visibile, di ciò che non è visibile, e di ciò che è spirituale

ogni tecnica marziale è infatti formata da una parte che è materialmente visibile (chiamata anche Omote - ciò che è evidente) e da una parte nascosta (chiamata anche Ura o Oku); ogni tecnica marziale deve allo stesso tempo portare uno sviluppo spirituale al praticante per potersi definire tale ed essere degna di potersi chiamare così.

 I Kanji (ideogrammi) che si trovano sulla Home page sono stati cortesemente realizzati da Pascal Krieger : si può accedere alla sua biorgafia all'interno della sezione "Links" del sito.

Nota:

Nella lingua giapponese gli ideogrammi si leggono dall'alto verso il basso e da destra verso sinistra.